1 00:00:38,081 --> 00:00:42,627 Agora é sempre uma vez na cidade de Nova York. 2 00:00:44,837 --> 00:00:48,007 É uma cidade grande, velha, má e difícil. 3 00:00:48,049 --> 00:00:49,759 É verdade. 4 00:00:51,761 --> 00:00:55,181 Mas os começos são contagiosos lá. 5 00:00:55,265 --> 00:00:58,685 Eles estão sempre montando palcos lá. 6 00:00:58,726 --> 00:01:03,356 Eles estão sempre virando páginas para você. 7 00:01:05,233 --> 00:01:09,696 Não é ótimo como tudo começa na cidade de Nova York. 8 00:01:09,779 --> 00:01:11,531 Deixe-me pegar um. Por favor. 9 00:01:12,031 --> 00:01:14,534 Agora você está ganhando tempo. 10 00:01:14,617 --> 00:01:17,036 E fazer amigos. 11 00:01:18,705 --> 00:01:21,207 Ninguém se importa onde você estava ontem. 12 00:01:22,417 --> 00:01:25,586 Se eles escolherem você, você está a caminho. 13 00:01:25,670 --> 00:01:28,381 Para era uma vez. 14 00:01:28,423 --> 00:01:31,551 Isso nunca acaba. 15 00:01:31,592 --> 00:01:34,887 Então, Oliver, não seja tímido. 16 00:01:34,971 --> 00:01:38,224 Vá lá e tente. 17 00:01:38,308 --> 00:01:41,561 Acreditar que você é o cara. 18 00:01:41,644 --> 00:01:44,272 Eles estão morrendo de vontade de ver. 19 00:01:47,233 --> 00:01:50,111 Porque um sonho não é crime. 20 00:01:50,194 --> 00:01:52,405 Nem era uma vez. 21 00:01:54,073 --> 00:01:56,951 Era uma vez na cidade de Nova York. 22 00:01:59,329 --> 00:02:03,708 Se for sempre uma vez na cidade de Nova York. 23 00:02:06,919 --> 00:02:10,423 Por que ao cair da noite você se sente tão sozinho. 24 00:02:12,717 --> 00:02:15,928 Como alguém poderia ficar com os olhos arregalados. 25 00:02:16,012 --> 00:02:19,474 Quando está chovendo muito lá fora. 26 00:02:19,557 --> 00:02:24,520 E a chuva está dizendo "Agora você está por conta própria". 27 00:02:42,580 --> 00:02:45,833 Então, Oliver, não tenha medo. 28 00:02:45,917 --> 00:02:49,253 Embora ontem ninguém se importasse. 29 00:02:49,462 --> 00:02:52,632 Eles estão preparando sua casa. 30 00:02:52,673 --> 00:02:54,967 Onde você quer estar. 31 00:02:58,137 --> 00:03:00,390 Mantenha seu sonho vivo. 32 00:03:00,473 --> 00:03:04,185 Sonhar ainda é a forma como os fortes sobrevivem. 33 00:03:04,268 --> 00:03:08,648 Era uma vez na cidade de Nova York. 34 00:03:32,004 --> 00:03:34,215 Mantenha seu sonho vivo. 35 00:03:34,298 --> 00:03:37,135 Sonhar ainda é a forma como os fortes sobrevivem. 36 00:03:38,010 --> 00:03:40,179 Era uma vez na cidade de Nova York. 37 00:03:45,518 --> 00:03:47,770 Mantenha seu sonho vivo. 38 00:03:47,854 --> 00:03:51,441 Sonhar ainda é a forma como os fortes sobrevivem. 39 00:03:51,524 --> 00:03:55,361 Era uma vez na cidade de Nova York. 40 00:03:57,822 --> 00:04:01,033 E é sempre uma vez. 41 00:04:01,117 --> 00:04:05,413 Na cidade de Nova York. 42 00:04:05,705 --> 00:04:08,082 - Quarenta segundos. - Tudo bem. Aqui vamos nós. 43 00:04:33,608 --> 00:04:37,236 Você vê os pés andando descendo a rua na via rápida. 44 00:04:37,320 --> 00:04:39,322 Andando na rua para onde vão. 45 00:04:39,405 --> 00:04:41,491 Só estou fazendo um movimento para tentar sobreviver. 46 00:04:41,574 --> 00:04:44,076 Encontre uma maneira ou não de permanecer vivo. 47 00:04:44,160 --> 00:04:48,247 Gato legal em um mundo cruel sabe o bem e o mal, sua mente está em um turbilhão. 48 00:04:48,331 --> 00:04:50,416 É preciso olhar para fora e abrir os olhos. 49 00:04:50,458 --> 00:04:52,668 Se você está em apuros, você precisa perceber. 50 00:04:52,752 --> 00:04:56,923 - Você está na via rápida. - Espere, espere, espere, espere um minuto. 51 00:04:56,964 --> 00:04:59,759 - Na via rápida. - Espere, espere, espere. 52 00:05:00,426 --> 00:05:03,513 - Olá. Desculpe, estou atrasado. - Está tudo bem. 53 00:05:12,146 --> 00:05:14,398 Vamos, querido. Estamos atrasados. 54 00:05:15,650 --> 00:05:19,529 Você pode brincar com o gatinho outra hora, querido. Vamos. 55 00:05:24,700 --> 00:05:27,828 Ei, com licença. 56 00:05:27,912 --> 00:05:30,957 Você não vê que estou empurrando alguma coisa aqui? Obrigado. 57 00:05:43,636 --> 00:05:46,514 Ei, vamos lá, pessoal! Dê um passo à frente. 58 00:05:46,597 --> 00:05:47,974 Pegue seus cachorros-quentes. 59 00:05:48,057 --> 00:05:51,269 Os melhores cachorros-quentes de Nova York. 60 00:05:54,146 --> 00:05:57,817 Ei, está um lindo dia, hein? Vamos, pessoal. 61 00:05:57,858 --> 00:05:59,652 Dê um passo à frente. 62 00:06:00,903 --> 00:06:03,739 Ei! Prossiga. Saia daqui. Xô! 63 00:06:03,823 --> 00:06:05,157 Saia daqui. Vá em frente, gatinha. 64 00:06:05,283 --> 00:06:06,993 Pegue suas salsichas. 65 00:06:07,577 --> 00:06:08,995 Tudo bem, vamos, pessoal. 66 00:06:09,036 --> 00:06:12,873 Dê um passo à frente. Comprei os cachorros mais quentes da Big Apple! 67 00:06:25,970 --> 00:06:27,221 Hum. 68 00:06:29,515 --> 00:06:31,017 Psiu. Psiu. 69 00:06:37,815 --> 00:06:39,191 Olá. 70 00:06:39,400 --> 00:06:43,571 -Hmph! - Ah. La-de-da. 71 00:06:43,654 --> 00:06:44,905 Ei! Ei, saia de cima de mim! 72 00:06:44,989 --> 00:06:46,699 - Qual é o problema com você? - Bem, bem. 73 00:06:46,866 --> 00:06:47,867 Eu disse para sair daqui. 74 00:06:47,908 --> 00:06:50,119 Parece que Louie tem visita. 75 00:06:50,202 --> 00:06:54,874 Pode ser hora do Dodge virar isso em uma "astrofe felina" total. 76 00:06:55,249 --> 00:06:58,210 Saia de cima de mim! Saia daqui. Prossiga! Xô! 77 00:07:01,380 --> 00:07:04,884 Ooh, você com certeza escolheu o cara errado para comprar cachorro-quente, garoto. 78 00:07:04,925 --> 00:07:08,387 - Afaste-se de mim! - Uau! Acalme-se, cara. 79 00:07:08,804 --> 00:07:11,641 Eu não como gatos. É muito pelo. 80 00:07:11,932 --> 00:07:13,309 Eu estive observando você, 81 00:07:13,392 --> 00:07:17,521 e eu acho que você está precisando muito de alguma orientação profissional. 82 00:07:17,563 --> 00:07:20,024 Agora, o que você acha de nos unirmos e mudar a opinião do velho Louie 83 00:07:20,066 --> 00:07:22,068 sobre compartilhar aqueles cachorros-quentes? 84 00:07:22,193 --> 00:07:24,445 Não vou voltar lá de novo. 85 00:07:24,528 --> 00:07:28,324 Ei. Seria muito fácil, garoto. Sou especialista nessas coisas. 86 00:07:28,908 --> 00:07:31,911 Tudo que você precisa fazer é aprender alguns movimentos. 87 00:07:31,952 --> 00:07:34,580 - Move-se? - Você sabe. Tempo. 88 00:07:34,622 --> 00:07:36,374 Ooo-cha-ba. Um ritmo. 89 00:07:36,415 --> 00:07:39,585 Esta cidade tem uma batida. Você tem que se envolver nisso. 90 00:07:40,169 --> 00:07:43,089 E uma vez que você tenha o ritmo, você pode fazer qualquer coisa. 91 00:07:43,130 --> 00:07:46,592 - Empréstimo? - "Absivamente posolutamente." 92 00:07:47,635 --> 00:07:52,306 O homem que você vê diante de você é carinhosamente conhecido como "Velho Louie". 93 00:07:52,390 --> 00:07:55,476 Um conhecido inimigo do mundo de quatro patas. 94 00:07:55,559 --> 00:07:59,105 Nossa missão, gato, é libertar aqueles francos kosher só de carne bovina 95 00:07:59,188 --> 00:08:01,607 e saia daqui. 96 00:08:02,024 --> 00:08:04,610 - Começando a sentir esse ritmo? - Bem, ah... 97 00:08:06,987 --> 00:08:08,364 Sim! Sim! 98 00:08:08,447 --> 00:08:12,118 Eu sinto isso! Quando vamos conseguir aqueles cachorros-quentes? 99 00:08:12,159 --> 00:08:13,994 Agora mesmo. 100 00:08:18,207 --> 00:08:20,292 Ei! Cachorro.- 101 00:08:20,334 --> 00:08:25,131 Ei! Saia daqui! Ei! 102 00:08:26,674 --> 00:08:28,801 Ei! Ei. Saia daí! 103 00:08:30,720 --> 00:08:33,305 Eu vou te pegar! 104 00:08:35,433 --> 00:08:37,059 Gatinho! 105 00:08:43,607 --> 00:08:45,985 Ei, você realmente tem esse ritmo, garoto. 106 00:08:47,403 --> 00:08:49,905 Uh... Sim? 107 00:08:50,573 --> 00:08:53,242 Estávamos bem, né? Então, quando vamos comer? 108 00:08:53,909 --> 00:08:55,995 - Nós? - Sim. Estou morrendo de fome. 109 00:08:56,328 --> 00:08:58,664 Ouça, garoto. Eu odeio dizer isso a você, 110 00:08:58,748 --> 00:09:02,501 mas a dupla dinâmica agora é o uno. dinâmico. 111 00:09:02,543 --> 00:09:03,961 O que você quer dizer? 112 00:09:04,503 --> 00:09:08,674 O que quero dizer é, nossa parceria está dissolvida. 113 00:09:09,175 --> 00:09:12,011 Mas espere! Espere. Você não está sendo justo! 114 00:09:12,344 --> 00:09:17,183 As feiras são para turistas, garoto. Considere isso uma aula gratuita de savoir faire de rua 115 00:09:17,224 --> 00:09:19,518 do quadrúpede mais legal de Nova York. 116 00:09:19,560 --> 00:09:20,936 Verifico você mais tarde. 117 00:09:21,437 --> 00:09:24,106 Ei, espere! Eu ajudei você a conseguir isso! 118 00:09:24,356 --> 00:09:26,108 Metade disso é minha! 119 00:09:35,117 --> 00:09:38,370 Você os quer? Venha e pegue-os. 120 00:09:39,705 --> 00:09:41,123 Uh-huh 121 00:09:41,207 --> 00:09:43,667 Mas estou avisando, garoto. 122 00:09:43,709 --> 00:09:46,378 Um minuto estou no Central Park 123 00:09:49,381 --> 00:09:51,550 Então estou na Delancey Street 124 00:09:51,592 --> 00:09:53,010 O que... Ei! 125 00:09:53,594 --> 00:09:57,681 Digamos, do Bowery até St. Mark's 126 00:09:59,850 --> 00:10:03,354 Há uma batida sincopada 127 00:10:03,896 --> 00:10:05,564 Como eu disse Uau 128 00:10:05,606 --> 00:10:07,608 Uau-hoo-oo 129 00:10:09,360 --> 00:10:11,362 Sou esperto nas ruas 130 00:10:11,654 --> 00:10:14,406 Eu posso improvisar 131 00:10:14,448 --> 00:10:18,077 Disse ooo-hoo woo-hoo-oo 132 00:10:20,120 --> 00:10:22,039 Sou esperto 133 00:10:22,081 --> 00:10:24,667 Tenho o coração de Nova York 134 00:10:25,668 --> 00:10:28,170 Por que devo me preocupar? 135 00:10:28,254 --> 00:10:30,589 Por que eu deveria me importar? 136 00:10:30,923 --> 00:10:33,759 Posso não ter um centavo 137 00:10:33,801 --> 00:10:36,053 Mas eu tenho conhecimento de rua 138 00:10:36,095 --> 00:10:38,597 Por que devo me preocupar? 139 00:10:38,681 --> 00:10:40,975 Por que eu deveria me importar? 140 00:10:41,267 --> 00:10:44,144 É apenas be-bopulação 141 00:10:44,228 --> 00:10:46,772 Tenho conhecimento de rua 142 00:10:47,606 --> 00:10:49,900 Mmm-hmm 143 00:10:51,193 --> 00:10:53,654 O ritmo da cidade 144 00:10:53,737 --> 00:10:56,282 Rapaz, depois que você abaixar 145 00:10:56,365 --> 00:10:59,243 Então você pode ser dono desta cidade 146 00:10:59,285 --> 00:11:01,662 Você pode usar a coroa 147 00:11:02,246 --> 00:11:04,206 Por que devo me preocupar? 148 00:11:04,290 --> 00:11:07,459 Diga-me por que devo me importar 149 00:11:07,543 --> 00:11:09,795 Diga, posso não ter um centavo 150 00:11:09,837 --> 00:11:12,673 Ah, mas eu tenho conhecimento de rua 151 00:11:12,756 --> 00:11:15,301 Por que devo me preocupar? 152 00:11:15,342 --> 00:11:17,845 Por que eu deveria me importar? 153 00:11:17,928 --> 00:11:20,764 É apenas doo-wopulação 154 00:11:20,806 --> 00:11:22,808 E eu tenho conhecimento de rua 155 00:11:22,892 --> 00:11:25,227 Tudo vale, tudo cabe 156 00:11:25,311 --> 00:11:27,980 Eles me amam no Chelsea Eles me adoram no Ritz 157 00:11:28,314 --> 00:11:30,858 Por que devo me preocupar? 158 00:11:30,941 --> 00:11:33,360 Por que eu deveria me importar? Sim 159 00:11:33,611 --> 00:11:36,196 E mesmo quando eu cruzo essa linha 160 00:11:36,447 --> 00:11:39,617 Tenho conhecimento de rua 161 00:11:43,662 --> 00:11:45,623 Uau 162 00:11:48,584 --> 00:11:52,046 Disse ooo-ooo woo-hoo-oo 163 00:11:52,129 --> 00:11:54,131 Uau! 164 00:11:54,214 --> 00:11:57,551 Uau-hoo-hoo-hoo-oo 165 00:11:59,511 --> 00:12:02,514 Uau, uau, hoo-hoo-oo 166 00:12:04,683 --> 00:12:06,560 Uau-hoo woo-oo-oo 167 00:12:06,644 --> 00:12:10,022 Vamos. Aonde você vai? Não! Não! 168 00:12:10,105 --> 00:12:13,275 Uau-hoo uhu-hoo-oo 169 00:12:14,652 --> 00:12:16,737 Uau-hoo-woo-ooo-oo 170 00:12:20,491 --> 00:12:23,285 Uau-hoo uhu-hoo-oo 171 00:12:25,704 --> 00:12:28,874 Uau-hoo uhu-hoo-oo 172 00:12:31,293 --> 00:12:34,046 Uau-hoo-woo-hoo-oo 173 00:12:36,048 --> 00:12:39,385 Uau-hoo uhu-hoo-oo 174 00:13:24,013 --> 00:13:25,389 Hein? 175 00:13:26,098 --> 00:13:29,226 Tito! Pare com essa raquete! Estou tentando assistir esse programa. 176 00:13:29,768 --> 00:13:32,312 Teria havido um tempo para tal palavra. 177 00:13:32,980 --> 00:13:35,232 Ah, amanhã, amanhã e amanhã se arrepia... 178 00:13:36,900 --> 00:13:40,738 Neste ritmo mesquinho do dia a dia e todos os nossos ontem 179 00:13:40,779 --> 00:13:42,364 iluminaram os tolos o caminho para a morte empoeirada. 180 00:13:42,448 --> 00:13:44,616 Ei, Frankie, o que você está assistindo? 181 00:13:44,658 --> 00:13:46,410 Ei, ele pegou a garota? Quero dizer, o que acontece? 182 00:13:46,452 --> 00:13:48,287 Cale a boca, seu pequeno roedor. 183 00:13:48,328 --> 00:13:50,956 Ei, cara, essas coisas são chatas, cara. 184 00:13:50,998 --> 00:13:53,792 Vamos, vamos assistir um pouco de boxe. Eu quero ver alguma ação. 185 00:13:53,834 --> 00:13:58,088 Olá, Frankie. Que peso? Você está ficando lento, cara. 186 00:13:58,130 --> 00:14:01,550 Meu nome é Francisco. 187 00:14:01,633 --> 00:14:04,803 Francisco. Não Frank. 188 00:14:04,887 --> 00:14:08,140 Não Frankie. Francisco. 189 00:14:08,223 --> 00:14:12,686 Não brinca, cara? Ei, então o que aconteceu você traz hoje, "Frahn-cees"? 190 00:14:12,770 --> 00:14:16,398 Não é da sua conta, seu insignificante intrusivo. 191 00:14:16,482 --> 00:14:17,983 Olha o que eu consegui. 192 00:14:18,317 --> 00:14:23,530 Ah, bom show, Einstein. Agora só precisamos da quadra e da rede. 193 00:14:23,739 --> 00:14:25,574 Você acha que este lugar é grande o suficiente? 194 00:14:25,657 --> 00:14:28,619 Ei, vamos lá. O que precisamos é algumas coisas de boa qualidade, cara. 195 00:14:29,995 --> 00:14:32,873 - Confira. - Ah, couro picado. 196 00:14:32,956 --> 00:14:37,336 Desfiado o quê? Do que você está falando, cara? Essa é uma carteira primo, cara. 197 00:14:37,503 --> 00:14:39,505 - Lixo, você quer dizer. - Tudo bem, é isso, Frankie, cara! 198 00:14:39,546 --> 00:14:42,174 Você insultou meu orgulho! Isso significa morte! 199 00:14:42,216 --> 00:14:44,718 - Contemplar. O nanico da ninhada. - Parem com isso, vocês dois. 200 00:14:44,802 --> 00:14:46,178 -Frankie! Frankie! -Arf! 201 00:14:48,013 --> 00:14:50,140 Fagin não vai ficar muito feliz com isso. 202 00:14:50,808 --> 00:14:52,643 Então, Francis, você pegou a comida, certo? 203 00:14:53,018 --> 00:14:56,105 - Bem, não. eu... - Ah, Frankie. 204 00:14:56,188 --> 00:14:58,023 Frankie. Foi a sua vez de pegar a comida hoje. 205 00:14:58,065 --> 00:15:00,859 - São burritos de jornal de novo! - Ei. 206 00:15:00,943 --> 00:15:03,904 Uau. Uau. Calma, fãs do Dodger. 207 00:15:03,987 --> 00:15:07,491 Gostaria de lhe apresentar... Seu jantar. 208 00:15:07,533 --> 00:15:09,910 - Eu sou Dodger. - Cachorro-quente! Tudo bem, Dodger! 209 00:15:10,744 --> 00:15:13,288 Você continua sendo nosso benfeitor proeminente. 210 00:15:13,372 --> 00:15:16,208 Sim. E você também está bem. 211 00:15:16,250 --> 00:15:18,544 Então, como você fez isso desta vez, Dodgie, querido? 212 00:15:18,627 --> 00:15:22,714 Deixa eu te contar, Rita. Foi difícil. Só eu poderia ter feito isso. 213 00:15:22,756 --> 00:15:26,218 Você teve que lutar, cara? Você lutou? Quantos eram? 214 00:15:26,301 --> 00:15:28,220 Imagine a cidade. 215 00:15:28,262 --> 00:15:31,557 Oitava com Broadway. A multidão agitada. 216 00:15:31,640 --> 00:15:35,102 O tráfego rugindo. Os cachorros-quentes estão fervendo. 217 00:15:35,185 --> 00:15:37,896 Adoro uma história com comida. 218 00:15:37,980 --> 00:15:41,233 Entra Dodger, um cachorrinho mau. 219 00:15:41,275 --> 00:15:44,236 Não apenas por si mesmo, mas também pela comunidade. 220 00:15:44,278 --> 00:15:46,738 Mas ele não é o único por aí. 221 00:15:46,822 --> 00:15:49,700 Entre na oposição. 222 00:15:50,075 --> 00:15:53,745 Um monstro ganancioso, feio e psicótico... 223 00:15:53,829 --> 00:15:57,249 Com garras afiadas, presas gotejantes, 224 00:15:57,332 --> 00:16:00,586 e nove vidas, todas com fome. 225 00:16:00,627 --> 00:16:04,214 Ele vem até mim, com os olhos ardendo. Eu sabia que minha hora havia chegado. 226 00:16:04,256 --> 00:16:06,049 De repente... 227 00:16:06,550 --> 00:16:08,135 Guerra de gangues! Guerra de gangues! 228 00:16:08,218 --> 00:16:09,595 Atenção! Aí vem uma guerra de gangues! 229 00:16:09,636 --> 00:16:11,096 - Ajuda! - Proteja-se! 230 00:16:15,475 --> 00:16:16,560 Bem, o que é isso? 231 00:16:18,770 --> 00:16:20,689 Ei, cara, dê uma olhada. 232 00:16:20,772 --> 00:16:23,192 Sim, é um alienígena! 233 00:16:24,943 --> 00:16:27,112 Legal, pessoal. É apenas um gato. 234 00:16:27,154 --> 00:16:29,615 - Minha mãe, um gato! - Felis domesticus! 235 00:16:30,657 --> 00:16:32,910 Agora, como você encontrou esse lugar, gato? 236 00:16:33,702 --> 00:16:36,079 Eu segui esse cachorro. 237 00:16:36,121 --> 00:16:37,372 Ele está mentindo! Ele está mentindo! Ele está mentindo! Ele está mentindo! 238 00:16:37,456 --> 00:16:38,457 Cale a boca, Tito! 239 00:16:38,624 --> 00:16:41,501 - Por que um gato seguiria um cachorro? - Sim? 240 00:16:41,877 --> 00:16:45,130 Eu... eu só queria algumas salsichas Eu o ajudei a conseguir. 241 00:16:45,172 --> 00:16:49,134 Ele é um espião, cara! Vamos, vamos comê-lo. Você está morto, gatinho. 242 00:16:49,218 --> 00:16:52,012 Eu... eu o vi descer. 243 00:16:52,137 --> 00:16:54,348 Ei! Isso é... Ei, é ele! Lá. 244 00:16:55,140 --> 00:16:57,309 - Hum? - Ei, gatinha. Por que você demorou tanto? 245 00:16:58,185 --> 00:17:01,021 Relaxe, garoto. 246 00:17:01,939 --> 00:17:04,316 Dodger, garras afiadas? 247 00:17:04,358 --> 00:17:08,654 - Pingando presas? - Eu meio que gosto daqueles olhos ardentes. 248 00:17:08,862 --> 00:17:11,490 Ei, falem baixo, pessoal. O jogo começou. 249 00:17:11,531 --> 00:17:14,534 Ah, cara, Squivo. O cachorro superior precisa da ajuda de um gato. 250 00:17:15,869 --> 00:17:17,996 Ei, Tito, calma, cara. 251 00:17:18,038 --> 00:17:20,123 Vamos. Vamos ver isso grande, luta de gatinho ruim em ação. 252 00:17:20,666 --> 00:17:21,792 Ei, Tito, olha! 253 00:17:24,336 --> 00:17:27,172 Ah, garoto! Pilha de cachorro! 254 00:17:27,339 --> 00:17:31,009 Ah, que bando de mato... Ufa! 255 00:17:32,094 --> 00:17:33,845 Tudo bem. É isso. 256 00:17:38,558 --> 00:17:43,689 Tudo bem, tudo bem, pare com isso! Suficiente! Qual é o problema com vocês? 257 00:17:43,772 --> 00:17:45,023 Você não entende? 258 00:17:45,065 --> 00:17:48,151 Sykes chegará a qualquer momento. E eu não tenho... 259 00:17:48,610 --> 00:17:50,654 Não, não, não, não, não! 260 00:17:53,782 --> 00:17:55,158 Não, não. Pare com isso. 261 00:17:55,200 --> 00:17:57,869 Não. Não. Não lamber. 262 00:18:01,915 --> 00:18:03,875 Que piada! Tudo bem, acalme-se. 263 00:18:03,917 --> 00:18:06,336 Sykes! 264 00:18:08,505 --> 00:18:11,049 Tudo bem, tudo bem. Estou chegando. 265 00:18:11,133 --> 00:18:13,385 Já vou para lá. 266 00:18:13,468 --> 00:18:15,595 Vocês, ouçam. Não me decepcione. 267 00:18:15,929 --> 00:18:17,889 O que você tem? Vamos ver o que você tem. 268 00:18:17,973 --> 00:18:22,519 Não vale nada! O que é que você fez? 269 00:18:22,728 --> 00:18:27,566 Oh, como vamos pagar Sykes com um gatinho? 270 00:18:29,901 --> 00:18:33,530 Oh. Olha quem está aqui, crianças. 271 00:18:34,072 --> 00:18:36,575 Empresa. Belos cachorrinhos. 272 00:18:38,035 --> 00:18:40,454 Eu estava de saída. 273 00:18:44,249 --> 00:18:46,710 Vocês estão com saudades de nós? 274 00:18:52,841 --> 00:18:55,594 Sr. Eu, ah... 275 00:19:00,932 --> 00:19:03,143 Ele vai me matar. 276 00:19:08,690 --> 00:19:12,527 Olá. Ah, linda noite. 277 00:19:12,611 --> 00:19:15,947 Eu estava dizendo isso para seus dois adoráveis Dobermans de raça pura. 278 00:19:16,031 --> 00:19:17,616 O dinheiro, Fagin. 279 00:19:17,699 --> 00:19:20,744 Na verdade, eu tenho algo muito melhor do que dinheiro. 280 00:19:20,994 --> 00:19:26,208 Alguns itens de luxo que devem fazer uma redução considerável em minha dívida com você. 281 00:19:26,291 --> 00:19:29,252 Oh meu Deus! Você encerou seu carro, não foi? 282 00:19:29,294 --> 00:19:32,589 Eles usaram o buffer nele, porque eu posso me ver. 283 00:19:32,631 --> 00:19:35,926 Ah, garoto. Ah, garoto. Ah, garoto. 284 00:19:37,928 --> 00:19:40,639 Não quero seu lixo, Fagin! 285 00:19:40,722 --> 00:19:43,809 Ah, por favor, Sykes. Ah, por favor. Ah, por favor. 286 00:19:44,267 --> 00:19:46,603 Eu não acho que você entende 287 00:19:46,645 --> 00:19:49,189 a gravidade da situação. 288 00:19:49,815 --> 00:19:52,984 Oh não! Ah, não, eu entendi. 289 00:19:53,068 --> 00:19:55,987 É assim que eu entendo. Olhar. 290 00:19:57,322 --> 00:19:58,615 Acidente. 291 00:19:58,949 --> 00:20:00,617 Acidente! Ooh-hoo-hoo! 292 00:20:00,659 --> 00:20:02,744 - Sr.- Fagin! - Desculpe. 293 00:20:04,037 --> 00:20:07,416 Agora, eu te emprestei dinheiro e não vejo. 294 00:20:08,750 --> 00:20:12,838 Você sabe o que acontece quando Não vejo meu dinheiro, Fagin? 295 00:20:13,213 --> 00:20:15,048 As pessoas se machucam. 296 00:20:16,883 --> 00:20:20,178 Pessoas como você se machucam. 297 00:20:22,222 --> 00:20:25,350 Fui claro? 298 00:20:25,434 --> 00:20:27,352 Claro! Perfeitamente claro! 299 00:20:28,061 --> 00:20:30,480 Você sabe, Rita, não consigo entender, 300 00:20:30,522 --> 00:20:32,941 por que você prefere ficar em um lixão como este, 301 00:20:33,024 --> 00:20:37,070 quando você poderia estar morando na parte alta da cidade com um ato de classe como eu. 302 00:20:37,154 --> 00:20:41,950 Não é bastante perigoso usar o vocabulário inteiro em uma única frase? 303 00:20:42,033 --> 00:20:45,954 Ei, Frankie, desça, irmão. Você é ruim, cara. 304 00:20:46,037 --> 00:20:48,039 Ei, você tem algo a me dizer, garoto gordo? 305 00:20:49,416 --> 00:20:52,169 Vamos, vocês não me assustam. Eu vou matar vocês dois. 306 00:20:52,377 --> 00:20:53,920 Vamos, deixe-me atacá-los! Eu vou matá-los! Eu vou matá-los! 307 00:20:55,213 --> 00:20:57,632 Vá em frente. Deixe-o ir. 308 00:20:57,883 --> 00:21:00,594 Por que você não escolhe alguém do seu tamanho? 309 00:21:00,677 --> 00:21:03,472 - Como você, velho? - Olá, Roscoe. 310 00:21:03,680 --> 00:21:07,392 Roscoe, estamos perdendo o senso de humor? 311 00:21:07,476 --> 00:21:10,479 Não. Não perdi meu senso de humor. 312 00:21:14,441 --> 00:21:18,069 Ver? Acho isso engraçado. 313 00:21:18,570 --> 00:21:20,655 Ah, por favor. 314 00:21:20,739 --> 00:21:23,450 Por favor. Ah, por favor! 315 00:21:24,784 --> 00:21:28,246 Três amanheceres. Três pores do sol. 316 00:21:29,080 --> 00:21:31,416 Três dias, Fagin. 317 00:21:31,625 --> 00:21:34,878 Três amanheceres. Três pores do sol. 318 00:21:34,920 --> 00:21:37,589 Três dias. Três, três, três. São nove. 319 00:21:37,672 --> 00:21:39,966 - Nove? - Não, Fagin. 320 00:21:40,884 --> 00:21:42,302 - Três. - Três! 321 00:21:42,385 --> 00:21:44,471 Oh, você quer dizer, apenas três dias? 322 00:21:44,554 --> 00:21:48,058 Ó meu Deus! 323 00:21:48,975 --> 00:21:51,353 Ah, estou tendo um dia ruim! 324 00:21:56,441 --> 00:22:00,153 Ei, ei, Roscoe. Olha o que eu encontrei. 325 00:22:00,779 --> 00:22:03,031 Esqueça, Desoto. Temos que ir. 326 00:22:03,114 --> 00:22:06,117 Eu gosto de gatos. Eu gosto de comê-los. 327 00:22:14,459 --> 00:22:17,379 Saia do meu caminho, Squivo. 328 00:22:17,629 --> 00:22:19,172 Já chega, Roscoe. 329 00:22:25,595 --> 00:22:26,805 Vá em frente, Roscoe. 330 00:22:27,180 --> 00:22:29,599 O chamado do seu mestre. 331 00:22:33,645 --> 00:22:34,771 Vamos, Desoto. 332 00:22:36,523 --> 00:22:40,860 Ainda não terminamos, Dodger. Vocês vão pagar por isso, 333 00:22:40,944 --> 00:22:42,988 começando com aquele gato. 334 00:22:43,780 --> 00:22:47,492 Oh sim? Vocês não me assustam! Venha e diga na minha cara! 335 00:22:47,576 --> 00:22:49,578 Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos! 336 00:22:50,203 --> 00:22:53,915 Sim, esses malucos vão pensar duas vezes antes de nos incomodar, cara. 337 00:22:54,666 --> 00:22:57,460 Tudo bem, garoto. O que eu disse a vocês? 338 00:22:57,502 --> 00:22:59,629 OI' Dodge pode realmente escolhê-los, hein? 339 00:23:04,467 --> 00:23:07,012 Ah, três dias. 340 00:23:17,314 --> 00:23:20,859 Como é que eu vou subir com todo esse dinheiro? 341 00:23:26,072 --> 00:23:30,368 Qual é a utilidade? Eu nunca vou sair daquele maníaco. 342 00:23:34,748 --> 00:23:37,042 Meus dias estão contados 343 00:23:37,125 --> 00:23:39,919 e o número é três. 344 00:23:41,379 --> 00:23:43,048 É impossível. 345 00:23:59,356 --> 00:24:00,732 Obrigado, pessoal. 346 00:24:02,901 --> 00:24:06,655 Isso me lembra. 347 00:24:06,738 --> 00:24:10,367 Eu vi o nariz de Desoto. Quem fez isso? 348 00:24:13,370 --> 00:24:15,705 Você? Você. 349 00:24:16,331 --> 00:24:20,210 Isso exigiu muita coragem. 350 00:24:20,251 --> 00:24:22,212 Nunca tivemos um gato na gangue antes. 351 00:24:23,588 --> 00:24:24,964 Podemos usar toda a ajuda que pudermos obter. 352 00:24:29,135 --> 00:24:33,765 Ahh. Tudo bem. Hora de dormir. 353 00:24:33,807 --> 00:24:35,725 Temos um grande dia amanhã. 354 00:24:38,436 --> 00:24:41,940 Ah, não. 355 00:24:42,315 --> 00:24:45,110 Ah, tudo bem. 356 00:24:45,151 --> 00:24:47,195 Mas apenas um capítulo esta noite. 357 00:24:48,279 --> 00:24:51,074 Hum, vamos ver. 358 00:24:54,953 --> 00:24:58,623 Aqui estamos. Aqui estamos. Capítulo 7. 359 00:24:59,457 --> 00:25:05,296 "Sparky parou e ele rolou em um campo de flores silvestres. 360 00:25:05,380 --> 00:25:08,174 "Os dentes-de-leão faziam cócegas em seu nariz, 361 00:25:08,258 --> 00:25:11,136 "até que ele riu alto. 362 00:25:12,095 --> 00:25:14,472 "E então algo chamou sua atenção. 363 00:25:16,307 --> 00:25:18,435 "Era Bumper, o coelho. 364 00:25:18,476 --> 00:25:20,311 "Sparky ficou de pé, 365 00:25:20,353 --> 00:25:22,939 "e correu em direção a Bumper latindo alto." 366 00:25:23,982 --> 00:25:25,775 Uau. Uau. 367 00:25:27,277 --> 00:25:28,903 Bem, você tenta algum dia. 368 00:25:29,028 --> 00:25:33,074 Ruff! R-Ruff! 369 00:25:33,158 --> 00:25:34,701 Bem, isso é porque você é um cachorro. 370 00:25:35,493 --> 00:25:37,454 "Sparky sabia que o Bumper iria correr 371 00:25:37,495 --> 00:25:39,664 "e que ele poderia persegui-lo pelo campo. 372 00:25:39,748 --> 00:25:42,333 "Mas Sparky nunca iria pegá-lo ou machucá-lo 373 00:25:42,375 --> 00:25:45,253 "porque Sparky não era esse tipo de cachorro." 374 00:27:18,888 --> 00:27:20,265 Este é o grande problema. 375 00:27:20,348 --> 00:27:23,768 Temos dois dias para fazer ou morrer. 376 00:27:23,852 --> 00:27:26,980 Dodger, fique de olho no novo garoto. Mostre-lhe as cordas. 377 00:27:27,063 --> 00:27:30,483 Eu não quero colocar nenhuma pressão indevida sobre você, 378 00:27:30,567 --> 00:27:34,279 mas, enquanto você marcha para cumprir seu dever, 379 00:27:34,362 --> 00:27:37,574 Quero que você tenha uma coisa em mente. 380 00:27:38,032 --> 00:27:41,286 Homens mortos não compram comida de cachorro! 381 00:27:41,369 --> 00:27:44,581 Então, grandes sorrisos e vá lá, 382 00:27:44,622 --> 00:27:46,249 e buscar! 383 00:27:51,963 --> 00:27:55,800 Tudo bem. Se o Sr. Sykes não vê algum dinheiro vivo e frio em breve, 384 00:27:55,884 --> 00:27:57,677 nós somos comida Doberman. 385 00:27:57,760 --> 00:27:58,761 Vamos. 386 00:27:58,803 --> 00:28:01,014 Começaremos pela Avenida Columbus. 387 00:28:01,097 --> 00:28:04,642 - Que tipo de trabalho fazemos, afinal? - Banco de investimento, cara. 388 00:28:05,393 --> 00:28:08,313 Você não leu sobre nós no Wall Street Journal? 389 00:28:08,354 --> 00:28:11,649 - Realmente? - Sim. Capitães da indústria. 390 00:28:11,691 --> 00:28:13,484 Poxa! Posso ser um também? 391 00:28:13,693 --> 00:28:17,113 Ei, quando você tem seus amigos, você tem tudo que precisa. 392 00:28:17,155 --> 00:28:18,156 Ok, Dodge. 393 00:28:18,448 --> 00:28:22,285 Temos que limpar você, criança, e dar-lhe algum treinamento prático. 394 00:28:22,452 --> 00:28:25,538 Ooo, sim Agora ouça 395 00:28:25,622 --> 00:28:28,166 Você tem muito que aprender 396 00:28:28,207 --> 00:28:31,002 E se você não aprende, você não come 397 00:28:32,170 --> 00:28:36,299 Mas se você for durão e sempre usar a cabeça 398 00:28:36,341 --> 00:28:39,427 Você se sentirá em casa na rua 399 00:28:40,511 --> 00:28:44,349 Quando você tem talento, tudo é de graça 400 00:28:44,891 --> 00:28:47,810 Veja como fazemos as coisas Ooo, eu garanto 401 00:28:47,852 --> 00:28:51,689 Você verá como os melhores sobrevivem 402 00:28:51,731 --> 00:28:55,902 Fazemos de permanecer vivos uma arte 403 00:28:55,985 --> 00:28:59,322 Se você fizer exatamente o que lhe foi dito 404 00:28:59,364 --> 00:29:03,159 Estas são ruas de ouro 405 00:29:03,201 --> 00:29:06,537 Cada avenida é uma milha milagrosa 406 00:29:06,579 --> 00:29:09,040 Você conquistará a cidade e com estilo 407 00:29:13,378 --> 00:29:14,462 Se você jogar com coragem e ousadia 408 00:29:16,839 --> 00:29:18,216 Estas são ruas de ouro 409 00:29:22,261 --> 00:29:25,723 Olá? O que temos aqui? 410 00:29:26,474 --> 00:29:29,686 - Tudo bem! Um embaralhamento de motorista! - Ouça. 411 00:29:29,727 --> 00:29:32,188 Einstein, me dê um pára-lama em dois semáforos. 412 00:29:32,313 --> 00:29:37,735 Tito. Você é responsável pela eletrônica. Rita e eu trabalharemos com a multidão. Francisco... 413 00:29:37,777 --> 00:29:41,114 Eu sei. Meu público espera. 414 00:29:41,197 --> 00:29:42,991 Ei, mas e eu? O que eu faço? 415 00:29:43,074 --> 00:29:44,325 Você ajuda Tito. 416 00:29:44,409 --> 00:29:47,036 Tudo bem! Vamos, gato. Tio Tito vai te mostrar como se faz. 417 00:29:48,287 --> 00:29:50,707 Preparar? Ir! 418 00:29:50,748 --> 00:29:52,417 Winston, ouça isto. 419 00:29:54,043 --> 00:29:57,422 "Depois de um pouco de turismo, saímos de Paris de carro 420 00:29:57,463 --> 00:30:00,174 "para o golpe, confira..." 421 00:30:00,258 --> 00:30:04,262 - Conferência, Jennifer. - Ah, sim. Conferência. 422 00:30:04,303 --> 00:30:06,806 "Em Roma, na quarta-feira. 423 00:30:06,889 --> 00:30:10,852 "Jenny, temo que seu pai e não vou conseguir..." 424 00:30:12,395 --> 00:30:13,896 Há algo errado, Jenny? 425 00:30:14,814 --> 00:30:16,107 Seus pais estão bem? 426 00:30:16,899 --> 00:30:19,777 - Eles vão ficar mais tempo. - Ah, não se preocupe. 427 00:30:20,069 --> 00:30:22,947 Tenho certeza que eles estarão em casa para o seu aniversário. 428 00:30:23,698 --> 00:30:25,658 Não. 429 00:30:31,789 --> 00:30:34,042 - O que foi isso? - Eu... eu não sei. 430 00:30:34,125 --> 00:30:36,627 Mas... Mas agora, não se assuste. 431 00:30:36,711 --> 00:30:41,299 - Já volto. - Corra, Sparky. Vá encontrar o pára-choque. 432 00:30:50,183 --> 00:30:52,935 Por que eu? Hoje de todos os dias. 433 00:30:52,977 --> 00:30:55,313 Ei, dê uma olhada, cara. Bip, bip. 434 00:30:55,688 --> 00:30:59,734 Ei, esqueça Fagin, cara. Vamos levar esse bebê para Atlantic City. 435 00:31:01,069 --> 00:31:03,863 O que eu fiz? Coitadinho. 436 00:31:03,946 --> 00:31:05,573 Você deveria ter vergonha de si mesmo! 437 00:31:05,656 --> 00:31:07,116 Tenho certeza que ele está bem. 438 00:31:07,158 --> 00:31:08,326 Prejudicando aquele pobre... 439 00:31:08,367 --> 00:31:09,786 Provavelmente apenas um pouco atordoado. 440 00:31:09,827 --> 00:31:11,120 Vá em frente, amiguinho. Vá em frente, agora. Xô. 441 00:31:12,538 --> 00:31:14,874 - Olá, Tito. O que posso fazer? - Bem, ah... 442 00:31:14,957 --> 00:31:18,002 Por que você não fica de vigia, cara? Sim, é isso. Fique atento. 443 00:31:18,086 --> 00:31:21,047 OK. O que é um mirante? 444 00:31:21,589 --> 00:31:25,343 Sim! Olha, basta olhar pela janela. 445 00:31:25,426 --> 00:31:27,428 Certifique-se de que ainda é dia, ok? 446 00:31:33,017 --> 00:31:36,687 Ei. Olá, Tito. Tito, há algo lá atrás. 447 00:31:36,854 --> 00:31:40,525 Ei, pare de me incomodar, cara. Só tenho mais um fio, ok? 448 00:31:41,984 --> 00:31:43,402 Mas... Mas... 449 00:31:47,490 --> 00:31:48,950 O que está acontecendo aqui? 450 00:31:50,409 --> 00:31:51,702 Vamos sair daqui! 451 00:31:58,209 --> 00:32:02,171 Oh, seu pobre gatinho. Aqui. Deixe-me ajudá-lo. 452 00:32:02,213 --> 00:32:04,090 Jenny, você está bem? 453 00:32:07,385 --> 00:32:09,011 Onde está o garoto? 454 00:32:09,637 --> 00:32:12,723 Ele ainda deve estar no carro, cara. 455 00:32:14,058 --> 00:32:15,393 Ah, aquela pobre criança. 456 00:32:15,434 --> 00:32:17,770 Você deveria ficar de olho nele, Tito! 457 00:32:17,895 --> 00:32:19,147 Sim. 458 00:32:19,230 --> 00:32:22,233 Bem, é difícil assistir qualquer coisa quando você está fazendo churrasco, cara. 459 00:32:22,900 --> 00:32:24,277 O que vamos fazer, Dodge? 460 00:32:24,360 --> 00:32:25,820 Tito, venha comigo. 461 00:32:25,903 --> 00:32:27,905 O resto de vocês, voltem para Fagin. 462 00:32:33,578 --> 00:32:37,832 Agora, sério, Jenny. Nós não podemos basta pegar um vira-lata na rua. 463 00:32:37,915 --> 00:32:40,084 Mas olhe para a coitada. 464 00:32:40,168 --> 00:32:43,671 Winston, ele está meio faminto. 465 00:32:43,963 --> 00:32:46,716 Ah. Eu sei que você está se apegando para o garotinho, 466 00:32:46,757 --> 00:32:49,802 mas tente entender. 467 00:32:49,886 --> 00:32:52,513 Seus pais me deixaram responsável por você. 468 00:32:52,597 --> 00:32:54,849 Eles não vão se importar. Realmente. 469 00:32:55,766 --> 00:32:59,020 Não se preocupe, gatinha. Eu cuidarei de você. 470 00:32:59,478 --> 00:33:02,857 Georgette não vai gostar disso. 471 00:33:03,482 --> 00:33:07,153 Levante-se e brilhe, Georgette. Seu público espera. 472 00:33:31,969 --> 00:33:35,306 Garota, temos trabalho a fazer 473 00:33:36,807 --> 00:33:38,851 Passe-me a tinta 474 00:33:39,101 --> 00:33:40,937 E cola 475 00:33:41,687 --> 00:33:45,441 Perfeito não é fácil 476 00:33:45,483 --> 00:33:49,862 Mas sou eu 477 00:33:52,573 --> 00:33:56,160 Quando sabemos que o mundo está observando 478 00:33:56,202 --> 00:33:59,038 Faz-se o que se deve 479 00:34:00,122 --> 00:34:03,376 Alguns pequenos ajustes, querido 480 00:34:03,459 --> 00:34:07,171 Não pela minha vaidade, mas pela humanidade 481 00:34:07,213 --> 00:34:10,299 Cada pequeno passo uma pose 482 00:34:10,758 --> 00:34:14,178 Veja como fica a reprodução Ooh! 483 00:34:14,595 --> 00:34:20,017 Às vezes é demais até para mim 484 00:34:22,353 --> 00:34:25,564 Mas quando todo o mundo disser sim 485 00:34:25,648 --> 00:34:29,235 Então quem sou eu para dizer não 486 00:34:29,318 --> 00:34:33,030 Não peça a um vira-lata para se exibir como uma dançarina 487 00:34:33,114 --> 00:34:35,950 Não, garota, você precisa de um profissional 488 00:34:38,703 --> 00:34:42,039 Não é uma pulga ou uma falha 489 00:34:42,581 --> 00:34:45,334 Dê uma olhada nessa pata 490 00:34:45,710 --> 00:34:48,379 La-de-da-da 491 00:34:48,713 --> 00:34:52,341 A perfeição se torna eu N' est-ce pas'? 492 00:34:52,383 --> 00:34:55,886 Inigualável, sereno 493 00:34:55,970 --> 00:34:59,348 Estou com a beleza liberada, sim 494 00:34:59,390 --> 00:35:02,560 Os queixos caem, os corações param 495 00:35:02,601 --> 00:35:06,897 Tão clássico e elegante, não estamos falando de Lassie 496 00:35:09,150 --> 00:35:12,069 Aaah... 497 00:35:12,153 --> 00:35:15,406 Aaa... ah... 498 00:35:15,489 --> 00:35:16,699 Uau... 499 00:35:23,039 --> 00:35:27,084 Embora muitos cobicem meu osso e minha tigela 500 00:35:27,168 --> 00:35:30,755 Eles estão latindo para a árvore errada 501 00:35:30,796 --> 00:35:34,633 Vocês são lindos cachorrinhos por toda a cidade 502 00:35:34,717 --> 00:35:38,262 Eu tenho seus corações e vocês têm minha pena 503 00:35:38,346 --> 00:35:42,099 Bonito é legal, mas ainda assim é lindo 504 00:35:42,183 --> 00:35:45,353 Perfeito, meus queridos 505 00:35:45,436 --> 00:35:47,772 Sou eu 506 00:35:59,784 --> 00:36:00,993 Uau! 507 00:36:02,036 --> 00:36:03,954 Espere até provar isso. 508 00:36:03,996 --> 00:36:06,248 É uma receita secreta que acabei de inventar. 509 00:36:08,459 --> 00:36:10,169 O que diabos... 510 00:36:10,252 --> 00:36:12,505 Meu Deus! Jenny! 511 00:36:12,588 --> 00:36:15,466 Você não acha que uma lata de comida para gatinhos teria sido suficiente? 512 00:36:15,508 --> 00:36:17,676 Bobagem. Ele vai adorar isso. 513 00:36:18,135 --> 00:36:20,012 Agora, mocinha. 514 00:36:20,096 --> 00:36:22,723 Eu realmente acho que deveríamos ter esperado até que seus pais... 515 00:36:25,059 --> 00:36:26,227 Ufa! 516 00:36:26,560 --> 00:36:29,980 Ah, que pena! 517 00:36:30,106 --> 00:36:33,359 E para o gatinho, a especialidade da casa. 518 00:36:33,484 --> 00:36:36,987 Eu conheço Jenny com Cocoa Krispies. 519 00:36:38,114 --> 00:36:39,156 Hum. 520 00:36:39,240 --> 00:36:43,327 - Jenny, são seus pais! - Sim! Espere até eu contar a eles! 521 00:36:43,911 --> 00:36:47,623 Ah, sim, senhor. Eu garanto a você tudo é absolutamente lindo... 522 00:36:47,873 --> 00:36:51,669 Georgette, eu não entraria aí se fosse você. 523 00:36:51,752 --> 00:36:54,755 - Uh, está tudo bem aqui. - Eles vão ficar tão animados. 524 00:36:54,839 --> 00:36:55,923 Aqui está ela agora. 525 00:36:57,716 --> 00:36:59,343 Um gato! 526 00:36:59,427 --> 00:37:01,846 Qual é o significado disso? 527 00:37:02,513 --> 00:37:04,557 Winston! 528 00:37:04,682 --> 00:37:08,310 Acho que terei que cuidar disso sozinho. 529 00:37:10,396 --> 00:37:13,691 - Olá. - Olá. 530 00:37:14,358 --> 00:37:17,361 Eu, hum, espero que você não me ache rude, 531 00:37:17,445 --> 00:37:19,447 mas por acaso você sabe 532 00:37:19,530 --> 00:37:22,825 da tigela de quem você está comendo? 533 00:37:23,284 --> 00:37:25,619 - Seu? - Ah! 534 00:37:25,911 --> 00:37:28,581 Você não é um gatinho inteligente? 535 00:37:29,081 --> 00:37:35,212 E você tem alguma ideia de quem é essa casa? 536 00:37:35,254 --> 00:37:37,339 Pensei que fosse da Jenny. 537 00:37:37,381 --> 00:37:40,843 Bem, pode ser a casa de Jenny, 538 00:37:40,885 --> 00:37:45,389 mas tudo, desde as maçanetas até baixo, é meu! 539 00:37:45,473 --> 00:37:49,351 Ah, Georgette. Vejo que você conheceu Oliver. Ele não é fofo? 540 00:37:49,393 --> 00:37:52,438 Tenho ótimas notícias. Mamãe e papai apenas disse que poderia ficar com ele. 541 00:37:53,189 --> 00:37:56,192 Tenho certeza que vocês dois serão melhores amigos. 542 00:37:59,320 --> 00:38:01,071 Agora por US$ 200. 543 00:38:01,155 --> 00:38:03,991 - Onde está o garoto? - Nós o seguimos até o parque. 544 00:38:04,074 --> 00:38:07,203 - Nunca tivemos chance. - Você deveria ver este lugar. 545 00:38:07,244 --> 00:38:09,872 Deve haver talvez 200 pessoas morando lá. 546 00:38:09,914 --> 00:38:11,874 Não podemos deixar o garoto levar a culpa por nós. 547 00:38:11,916 --> 00:38:15,044 Sim, cara. Se não o pegarmos, eles vão torturar aquele garoto. 548 00:38:15,085 --> 00:38:16,962 O que, em nome de Deus, estamos esperando? 549 00:38:17,421 --> 00:38:19,423 Mas e Fagin? 550 00:38:20,132 --> 00:38:22,551 Infelizmente, nosso benfeitor sitiado, 551 00:38:22,593 --> 00:38:25,346 suportando o peso de nossos esforços fúteis. 552 00:38:25,429 --> 00:38:28,140 Me dê um tempo. Fale inglês, Frankie. 553 00:38:28,224 --> 00:38:30,267 Francisco. Francisco. Francisco! 554 00:38:30,434 --> 00:38:32,436 Tudo bem, acalme-se! 555 00:38:33,771 --> 00:38:34,980 Agora temos trabalho a fazer. 556 00:38:35,648 --> 00:38:37,608 Primeiro, vamos libertar o garoto. 557 00:38:37,691 --> 00:38:40,903 Então cuidaremos do velho. Tudo bem? 558 00:38:40,945 --> 00:38:45,324 Sim! Isso mesmo, cara! Ele é da família. Ele é sangue. 559 00:38:45,407 --> 00:38:46,492 Ouça, ouça! 560 00:38:46,575 --> 00:38:49,912 Ok, tropas. Nossa missão começa ao amanhecer. 561 00:38:49,954 --> 00:38:52,414 Einstein, vá até a porta. Francisco, você é nosso... 562 00:38:59,296 --> 00:39:02,967 Ah, Jennifer. Não ouço nenhum praticando! 563 00:39:03,926 --> 00:39:08,138 Tudo bem, Winston. Preciso praticar agora, gatinho. 564 00:39:14,812 --> 00:39:18,148 Ah, você também quer praticar. 565 00:39:20,150 --> 00:39:23,654 Você e eu juntos 566 00:39:23,737 --> 00:39:27,825 Será para sempre 567 00:39:27,866 --> 00:39:29,952 Você verá 568 00:39:29,994 --> 00:39:35,666 Nós dois podemos ser uma boa companhia 569 00:39:35,708 --> 00:39:37,668 Você e eu 570 00:39:37,751 --> 00:39:40,379 Sim, juntos nós dois 571 00:39:40,462 --> 00:39:41,547 Hmph! 572 00:39:42,590 --> 00:39:46,719 Juntos somos vocês 573 00:39:46,802 --> 00:39:50,806 Para sempre comigo 574 00:39:50,848 --> 00:39:56,186 Seremos sempre uma boa companhia 575 00:39:56,687 --> 00:39:58,856 Você e eu 576 00:39:58,897 --> 00:40:02,651 Sim, juntos estaremos 577 00:41:12,054 --> 00:41:16,183 Você e eu juntos 578 00:41:16,266 --> 00:41:20,771 Será para sempre 579 00:41:20,854 --> 00:41:23,148 Você verá 580 00:41:23,232 --> 00:41:29,488 Seremos sempre uma boa companhia 581 00:41:29,863 --> 00:41:32,324 Você e eu 582 00:41:32,408 --> 00:41:37,413 Espere para ver 583 00:41:40,290 --> 00:41:41,875 Boa noite, Oliver. 584 00:41:52,052 --> 00:41:54,680 Tchau, Winston. Adeus, Oliver. 585 00:41:55,639 --> 00:41:58,934 Olá, Jenny. Sente-se aqui. 586 00:41:58,976 --> 00:42:02,563 Tudo bem, ouça. Nós verificamos. Tudo o que precisamos fazer é... 587 00:42:05,149 --> 00:42:08,152 Ah, cara! Ele está morto agora! 588 00:42:08,235 --> 00:42:10,487 Eu cuidarei daquele rufião. 589 00:42:11,238 --> 00:42:14,616 Batida corporal! Batida corporal! Ah, vamos lá, seu idiota! 590 00:42:14,658 --> 00:42:17,453 Bata nele! Bata nele! Ah, se preocupe. 591 00:42:17,536 --> 00:42:21,373 Einy. Saia daí! 592 00:42:21,915 --> 00:42:23,167 Huh? 593 00:42:24,585 --> 00:42:26,712 Sim? Quem é? 594 00:42:30,174 --> 00:42:31,717 Ah, meu- 595 00:42:32,843 --> 00:42:34,261 Você! 596 00:42:34,344 --> 00:42:37,431 Eu vou te mostrar, você, você... 597 00:42:38,307 --> 00:42:39,433 Volte aqui! 598 00:42:39,516 --> 00:42:41,852 O que... 599 00:42:47,232 --> 00:42:51,695 Miralo este lugar. Confira. 600 00:42:51,737 --> 00:42:55,282 Chagal. Matisse. 601 00:42:55,365 --> 00:42:57,701 Todas estas são obras-primas. 602 00:42:58,076 --> 00:43:02,080 Huh, este lugar parece muito bom. Quero dizer, quão ruim poderia ser aqui? 603 00:43:02,289 --> 00:43:07,336 Ei, cara, se isso é tortura, acorrente-me à parede. 604 00:43:07,377 --> 00:43:08,837 Tito! 605 00:43:10,130 --> 00:43:13,550 Estamos aqui pela criança, lembra? Agora vamos pegá-lo e ir embora. 606 00:43:16,512 --> 00:43:19,306 "Eu te amo, Oliver. Brinque com Georgette." 607 00:43:19,389 --> 00:43:24,228 Eu gostaria de brincar com ele, tudo bem! A bolinha de pelos! 608 00:43:24,394 --> 00:43:26,146 Ah, sim. 609 00:43:26,730 --> 00:43:29,858 Quem é você? O que você quer? Winston! 610 00:43:29,900 --> 00:43:31,735 Ei, ei, ei. Acalmar. 611 00:43:33,362 --> 00:43:36,240 Ah! 612 00:43:39,535 --> 00:43:43,163 Não chegue mais perto! Eu sabia que isso iria acontecer um dia. 613 00:43:43,747 --> 00:43:46,583 Você está latindo para a árvore errada. Não é de você que estou atrás. 614 00:43:46,959 --> 00:43:49,545 Não é? Não é! 615 00:43:49,586 --> 00:43:51,630 Bem, por que não? 616 00:43:51,713 --> 00:43:55,384 Qual é o problema, Spot? Não é bom o suficiente para você? 617 00:43:55,425 --> 00:43:58,762 Quero dizer, você ao menos sabe quem eu sou? 618 00:43:59,763 --> 00:44:02,432 Cinquenta e seis fitas azuis. 619 00:44:02,474 --> 00:44:05,435 Quatorze troféus regionais! 620 00:44:05,561 --> 00:44:08,897 Hexacampeão nacional! 621 00:44:08,939 --> 00:44:12,317 Ooh, e estamos todos muito impressionados. Certo, pessoal? 622 00:44:12,401 --> 00:44:14,444 Muito impressionado. 623 00:44:14,695 --> 00:44:16,363 Oh! 624 00:44:16,446 --> 00:44:20,951 Permita-me apresentar-me. eu sou Ignácio Alonzo Júlio Frederico de Tito. 625 00:44:21,034 --> 00:44:23,745 Afaste-se de mim, seu vermezinho de olhos esbugalhados! 626 00:44:23,787 --> 00:44:25,247 Winston! 627 00:44:27,374 --> 00:44:31,253 - Com licença, uh, irmã. Quem é Rex? - Nenhum de seus negócios! 628 00:44:31,461 --> 00:44:34,298 E você, gordinho, saia da cama! 629 00:44:34,464 --> 00:44:36,383 Saia daí, você... 630 00:44:36,466 --> 00:44:39,720 - Tudo bem! Isso basta! 631 00:44:39,803 --> 00:44:42,848 Vocês, ioiôs, saiam e quero dizer agora! 632 00:44:42,931 --> 00:44:45,767 Winston! 633 00:44:46,310 --> 00:44:49,980 Relaxe, campeão. Partiremos assim que pegarmos nosso gato. 634 00:44:50,022 --> 00:44:54,151 Se você acha que estou intimidado por um monte de rejeitos picados por pulgas e canil... 635 00:44:54,234 --> 00:44:57,154 Seu gato? 636 00:44:57,321 --> 00:45:01,158 Que estúpido da minha parte. Você deve estar os amigos dos quais ele continua falando. 637 00:45:01,199 --> 00:45:03,368 - Sim. - Georgette. 638 00:45:04,369 --> 00:45:06,413 Algo não está certo aqui. 639 00:45:17,090 --> 00:45:20,135 Shh. Rápido. Antes que ele volte. Me siga. 640 00:45:21,637 --> 00:45:25,807 Olhe para ele, Squivo. Querida, vamos esquecer tudo. 641 00:45:25,849 --> 00:45:28,852 Não, não, você não pode fazer isso! Você não entende. 642 00:45:28,936 --> 00:45:31,521 - O pobre querido está tão traumatizado. - Georgette. 643 00:45:32,606 --> 00:45:34,691 - Huh? O que? - O que está acontecendo aqui? 644 00:45:34,733 --> 00:45:37,694 Agora vá em frente. Pressa. Use a escada de incêndio. 645 00:45:40,697 --> 00:45:42,115 Ei, não há tempo para longas despedidas, 646 00:45:42,199 --> 00:45:44,910 mas aqui está algo para se lembrar de mim, querido. 647 00:45:50,040 --> 00:45:52,668 Ooh, acho que ela gosta de mim, cara. 648 00:45:53,001 --> 00:45:54,753 Ah, eu poderia ter dançado a noite toda 649 00:45:54,836 --> 00:45:56,588 Eu poderia ter dançado a noite toda 650 00:45:58,131 --> 00:45:59,883 - Você foi muito bom. - O que? 651 00:45:59,925 --> 00:46:03,595 - Bom trabalho, Squivo. - Ei, espere. O que está acontecendo, pessoal? 652 00:46:03,720 --> 00:46:05,973 - Apenas o resgate do século. - Resgatar? 653 00:46:06,056 --> 00:46:07,557 Deveria ter visto Frankie cuidando daquele mordomo. 654 00:46:07,724 --> 00:46:11,228 Eu era muito bom, não era? 655 00:46:11,395 --> 00:46:15,273 E que tal Tito e Miss Hexacampeã Nacional? 656 00:46:15,357 --> 00:46:18,360 Ei, ei, mas espere. Eu não entendo vocês. 657 00:46:19,403 --> 00:46:21,863 - Você está bem, garoto? - Sim, estou bem. 658 00:46:21,905 --> 00:46:24,992 Ei, claro que ele é! Ele está de volta com seu tio Tito. 659 00:46:25,075 --> 00:46:28,578 Fiquei feliz lá. Por que vocês me levaram embora? 660 00:46:31,081 --> 00:46:34,418 Nós resgatamos você, gatinha. Nós... Nós trouxemos você para casa. 661 00:46:34,459 --> 00:46:38,296 Mas, bem, agora tenho outra casa. 662 00:46:38,380 --> 00:46:40,340 E alguém que me ama. 663 00:46:40,924 --> 00:46:43,927 O que você quer dizer, garoto? Você está na gangue. 664 00:46:44,302 --> 00:46:47,931 - Mas, mas... - A gangue significa família. 665 00:46:48,682 --> 00:46:50,851 Arriscamos muito para tirar você daí. 666 00:46:50,934 --> 00:46:53,854 Olha, sinto muito, mas tudo que eu sempre quis foi... 667 00:46:53,937 --> 00:46:56,940 O quê? Este lugar não é bom o suficiente para você mais? 668 00:46:56,982 --> 00:46:58,900 Não quer se misturar com a ralé? 669 00:46:59,151 --> 00:47:03,447 Não, não. Gosto de você. Quer dizer, eu gosto... Gosto de cada um de vocês, mas... 670 00:47:03,697 --> 00:47:07,993 Mas havia uma menina. Eu só quero voltar. 671 00:47:08,994 --> 00:47:11,955 Nunca deveríamos tê-lo levado, Squivo. 672 00:47:11,997 --> 00:47:13,290 Mas, Dodger, por favor... 673 00:47:13,331 --> 00:47:16,126 Você quer ir embora? Multar! Aí está a porta. 674 00:47:16,168 --> 00:47:19,963 - Mas ele acabou de chegar. - Prossiga. Ninguém está te impedindo. 675 00:47:20,047 --> 00:47:22,090 Ei, Dodger, cara, relaxe. 676 00:47:22,132 --> 00:47:25,510 Você se ilumina! Se ele não gostar, deixe-o ir. 677 00:47:49,618 --> 00:47:51,787 Ah, é impossível. 678 00:48:06,676 --> 00:48:09,096 O que é isso? 679 00:48:10,514 --> 00:48:12,849 Então é aí que você esteve! 680 00:48:12,933 --> 00:48:15,936 Parece que você está fazendo tudo bem para você, Oliver. 681 00:48:16,978 --> 00:48:20,816 Seu proprietário provavelmente gasta mais dinheiro em catnip 682 00:48:20,857 --> 00:48:23,026 do que fazemos com comida em um mês. 683 00:48:23,110 --> 00:48:25,529 Ele provavelmente está muito preocupado com você. 684 00:48:25,570 --> 00:48:29,699 Sozinho naquela casa grande com apenas seu dinheiro para confortá-lo. 685 00:48:29,783 --> 00:48:32,869 Apenas seus milhões e milhões de dólares para... 686 00:48:35,914 --> 00:48:39,584 É isso! Estamos salvos! 687 00:48:39,709 --> 00:48:42,921 Oh-ho-ho. Que plano! Ah, sim! 688 00:48:43,004 --> 00:48:47,092 Ah, papel! Papel! Uau, é tão bom. 689 00:48:52,681 --> 00:48:55,725 Caro Sr. Rico... Ah! 690 00:48:57,435 --> 00:49:01,690 Senhor muito rico. 691 00:49:03,024 --> 00:49:06,319 - Tchau, Jenny! - Oliver! 692 00:49:06,403 --> 00:49:09,406 Oliver? Oliver! 693 00:49:10,282 --> 00:49:11,908 Sinta. É isso. Muito bom. 694 00:49:11,992 --> 00:49:13,243 Oliver! 695 00:49:13,326 --> 00:49:14,619 Oliver! 696 00:49:14,703 --> 00:49:17,038 Dois, quatro, cinco, seis, sete, oito. Ah, você adorou! 697 00:49:17,247 --> 00:49:19,374 Oliver, estou em casa. 698 00:49:22,252 --> 00:49:23,879 É engraçado. 699 00:49:26,256 --> 00:49:27,716 Georgette, ajude-me a encontrar Oliver. 700 00:49:28,842 --> 00:49:32,179 Oliver! Oliver! 701 00:49:32,846 --> 00:49:34,931 Ah, onde ele poderia estar? 702 00:49:36,141 --> 00:49:38,310 Oliver? 703 00:49:39,978 --> 00:49:41,855 Ele não está aqui. 704 00:49:43,440 --> 00:49:47,903 Onde ele está? Aqui, gatinha, gatinha, gatinha, gatinha. 705 00:49:47,944 --> 00:49:49,070 Hum. 706 00:49:53,700 --> 00:49:57,787 "Caro Sr. Muito Rico, Dono de Gato." 707 00:50:05,629 --> 00:50:06,963 Opa. 708 00:50:08,006 --> 00:50:11,968 "E se você não trouxer o dinheiro, 709 00:50:12,844 --> 00:50:14,930 "você nunca mais verá seu gato." 710 00:50:16,014 --> 00:50:17,140 Ah, não. 711 00:50:17,641 --> 00:50:21,311 Georgette, algo terrível aconteceu. 712 00:50:21,353 --> 00:50:24,564 Eles sequestraram Oliver. 713 00:50:24,648 --> 00:50:28,985 Ah, Georgette, você também o amava. 714 00:50:29,027 --> 00:50:31,988 Não se preocupe. Nós vamos recuperá-lo. 715 00:50:35,450 --> 00:50:40,121 Este é um plano infalível, Sykes. Doce e simples. 716 00:50:40,330 --> 00:50:44,960 Eu resgatei o gatinho, e você será pago integralmente amanhã. 717 00:50:45,001 --> 00:50:48,838 Vou até adicionar um pouco mais pela sua paciência. 718 00:50:48,922 --> 00:50:53,009 O que você diz? É minha oferta final. É pegar ou largar. 719 00:51:01,851 --> 00:51:02,894 Sim, quem é? 720 00:51:03,019 --> 00:51:04,521 Ah... 721 00:51:05,855 --> 00:51:10,151 Fagin, é você. Por que você não disse isso? 722 00:51:10,360 --> 00:51:13,530 Ah! Boa pergunta. 723 00:51:13,613 --> 00:51:18,660 Mas escute, se você estiver ocupado, podemos passar por aqui em outro momento. 724 00:51:18,702 --> 00:51:22,330 Não seja bobo. Apenas empurre a porta. 725 00:51:26,126 --> 00:51:27,877 Eu disse, empurre! 726 00:51:30,964 --> 00:51:32,299 Ah! 727 00:51:39,556 --> 00:51:42,350 O que você quer dizer? Você começa com os nós dos dedos. 728 00:51:42,392 --> 00:51:45,895 Ah, Fagin. Entre. Já vou com você. 729 00:51:45,979 --> 00:51:48,064 Sim. 730 00:51:48,106 --> 00:51:50,900 Não, você não o mata ainda. 731 00:51:50,942 --> 00:51:54,070 Huh? Sim. 732 00:51:54,946 --> 00:51:57,949 E então, qual é a última coisa que você faz? Você calça os sapatos de cimento. 733 00:51:59,284 --> 00:52:01,953 Sim. Sim, sim, está certo. 734 00:52:02,037 --> 00:52:04,956 Vamos. Ei, não se preocupe com isso. 735 00:52:06,499 --> 00:52:07,834 Então, Fagin. 736 00:52:08,668 --> 00:52:12,756 Trouxemos algo verde e enrugado para me fazer feliz? 737 00:52:12,797 --> 00:52:16,801 Sykes, tenho um gatinho hermético... Planeje... Planeje! 738 00:52:16,885 --> 00:52:18,845 É doce e simples, o plano. 739 00:52:19,304 --> 00:52:21,556 - Ah, cara, ah, cara, ah, cara. - Vamos começar do início. 740 00:52:23,016 --> 00:52:24,976 O que vou fazer com você, Fagin? 741 00:52:25,060 --> 00:52:26,686 - Eu tenho esse gatinho, sabe... -Fagin. 742 00:52:27,937 --> 00:52:29,939 Você não tem o dinheiro. 743 00:52:31,107 --> 00:52:33,360 Oh não! Oh não! 744 00:52:33,443 --> 00:52:34,944 Ah, não, não, não! Parar! Por favor, Sykes, por favor! 745 00:52:36,112 --> 00:52:38,782 Sykes, vou receber seu dinheiro esta noite! Está chegando esta noite! 746 00:52:38,865 --> 00:52:43,870 Por favor. É de um gato rico... Não, quero dizer, um gato de família rica está pagando... Ai! 747 00:52:43,953 --> 00:52:48,291 Eles estão vindo hoje à noite com o dinheiro Eu devo a você, uh, recuperar o gato! 748 00:52:48,958 --> 00:52:50,585 {SNAP) - ******************** 749 00:52:56,841 --> 00:53:00,303 Ei, acho que ainda há esperança para você. 750 00:53:01,721 --> 00:53:05,308 Oh-ho! Estou orgulhoso de você, Fagin. 751 00:53:05,350 --> 00:53:08,895 Sim, você está começando a pensar grande. 752 00:53:10,146 --> 00:53:13,441 Você tem 12 horas. 753 00:53:14,317 --> 00:53:16,861 E, Fagin? 754 00:53:17,821 --> 00:53:20,657 Esta é sua última chance. 755 00:53:25,662 --> 00:53:30,041 Vire à esquerda, à direita quando chegar à grande hélice. 756 00:53:31,334 --> 00:53:34,337 Ah, Georgette, não consigo ler isso. 757 00:53:36,089 --> 00:53:39,008 Não, isso... Não, isso não está certo. Resta. 758 00:53:39,300 --> 00:53:42,095 Ah, Georgette, onde estamos? 759 00:53:42,178 --> 00:53:44,848 Acho que estamos perdidos. 760 00:53:46,474 --> 00:53:50,270 Fique perto, Georgette. É assustador aqui embaixo. 761 00:53:53,773 --> 00:53:56,693 Ele está atrasado. Desenhei um mapa perfeitamente bom. 762 00:53:57,277 --> 00:53:59,779 Bem, havia algumas manchas nele, ok. 763 00:53:59,863 --> 00:54:03,366 Eu saí da linha com o giz de cera verde, mas não tanto. 764 00:54:03,408 --> 00:54:04,701 - Ah, Dodge. - Uma criança poderia ler esse mapa. 765 00:54:04,784 --> 00:54:07,871 Ei, Rita, eles nunca colocaram a pata em mim. 766 00:54:08,037 --> 00:54:12,500 Ah, espere. E se ele vier e ele é enorme e mau? 767 00:54:12,542 --> 00:54:15,044 - Com licença, senhor. - É o FBI! 768 00:54:15,170 --> 00:54:17,881 Eu não fiz isso! Eu não fiz isso! Eu fui enquadrado! 769 00:54:18,089 --> 00:54:20,300 Oh-ho-ho! O que... 770 00:54:25,513 --> 00:54:28,725 Ouça, garotinha, este é um bairro difícil. 771 00:54:30,143 --> 00:54:31,644 É melhor você ir para casa. 772 00:54:32,562 --> 00:54:34,230 - Eca! - Não posso. 773 00:54:34,647 --> 00:54:37,400 - Estou perdido. - Ah, caramba. 774 00:54:37,442 --> 00:54:38,943 Perdido. Bem. 775 00:54:39,027 --> 00:54:41,446 Eu ajudaria você, mas estou meio ocupado agora. 776 00:54:44,032 --> 00:54:46,242 O que você está fazendo aqui, afinal? 777 00:54:46,326 --> 00:54:48,745 Vim procurar meu gatinho. 778 00:54:48,828 --> 00:54:51,748 - Seu gatinho? - Alguém o roubou. 779 00:54:51,831 --> 00:54:53,583 Mas... Mas, você tem certeza? 780 00:54:54,042 --> 00:54:55,627 Talvez você tenha cometido um erro. 781 00:54:55,710 --> 00:54:56,794 Não. 782 00:54:56,878 --> 00:54:58,838 Não, alguém o roubou e me enviou este bilhete. 783 00:55:00,423 --> 00:55:02,592 - Calma, rapazes. - Ver? Agora estou perdido. Olhar. 784 00:55:02,634 --> 00:55:05,595 Eu até trouxe isso para trazê-lo de volta. 785 00:55:05,762 --> 00:55:09,265 Oh-ho-ho-ho-hoo! Você trouxe um cofrinho. 786 00:55:09,349 --> 00:55:12,644 - Isso é tudo que tenho. - Isso é horrível. 787 00:55:12,936 --> 00:55:17,398 Eu sei. E que tipo de pessoa roubaria um pobre gatinho? 788 00:55:17,899 --> 00:55:20,610 Mas eu... quero dizer, talvez ele... 789 00:55:20,652 --> 00:55:24,447 Talvez ele estivesse encostado na parede, no final de sua corda. 790 00:55:27,033 --> 00:55:29,827 Ele devia ser um homem pobre e desesperado. 791 00:55:29,911 --> 00:55:31,454 Ainda está errado! 792 00:55:32,872 --> 00:55:36,751 Estou com tanto medo. Eu não sei o que fazer. 793 00:55:36,793 --> 00:55:40,255 - Não sei o que fazer. - Nem eu! 794 00:56:17,500 --> 00:56:21,045 Ei! Adivinha? 795 00:56:22,338 --> 00:56:25,842 Encontrei um gatinho perdido. 796 00:56:26,467 --> 00:56:29,220 Não sei, dê uma olhada. Talvez ele seja seu. 797 00:56:29,304 --> 00:56:32,974 Oliver! Oliver! Ah, meu Oliver! 798 00:56:33,016 --> 00:56:34,684 Sykes. 799 00:56:35,602 --> 00:56:38,688 Sykes! Eu ia... Yaaah! 800 00:56:39,606 --> 00:56:42,442 - Ei! Ei, espere! O que você está fazendo? - Solte! 801 00:56:42,525 --> 00:56:45,612 Não! Não, espere! Você não pode fazer isso! 802 00:56:46,029 --> 00:56:47,739 Mantenha a boca fechada. 803 00:56:47,822 --> 00:56:49,699 Considere nossa conta encerrada. 804 00:56:49,741 --> 00:56:52,744 Parar! Parar! Tempo esgotado! 805 00:56:52,869 --> 00:56:55,955 CÃES LATINDO) 806 00:56:56,039 --> 00:56:58,708 - O que... O que aconteceu? - Você está bem, garoto? 807 00:56:58,791 --> 00:57:02,962 - Jenny... Ele levou Jenny! - Não se preocupe. Nós a recuperaremos. 808 00:57:03,963 --> 00:57:05,632 Você vai? 809 00:57:05,715 --> 00:57:08,009 Ei. "Absivamente", garoto. 810 00:57:08,051 --> 00:57:10,053 Vamos, cara, vamos! Vamos! 811 00:57:10,136 --> 00:57:12,722 - Vamos pegá-lo, cara! - Tudo bem... Vamos lá. 812 00:57:12,805 --> 00:57:17,810 Espere! Voltar! Ficar. Sentar. Espere! 813 00:57:17,894 --> 00:57:19,979 Voltar! 814 00:57:25,777 --> 00:57:29,739 - Ah, cara. Não parece bom. - Está tudo trancado, Squivo. 815 00:57:30,073 --> 00:57:31,908 Tudo bem. Deve haver alguma maneira de entrar. 816 00:57:35,244 --> 00:57:37,372 Sim. Francisco. 817 00:57:37,455 --> 00:57:40,166 Agora, não chore, garotinha. 818 00:57:40,249 --> 00:57:43,461 Eles só comem quando eu mando. 819 00:57:45,338 --> 00:57:49,133 - Francisco, está tudo pronto? - Adeus, Dulcinéia. 820 00:57:49,217 --> 00:57:51,594 - Francisco! - Camponeses. 821 00:57:52,095 --> 00:57:53,429 Maestro? 822 00:57:55,098 --> 00:57:56,974 - Pronto, garoto? - Sim. 823 00:57:57,058 --> 00:57:58,184 Ir! 824 00:57:59,102 --> 00:58:00,228 Uau! 825 00:58:02,563 --> 00:58:05,316 Roscoe. Desoto. 826 00:58:16,077 --> 00:58:17,453 Vamos, Desoto. 827 00:58:22,250 --> 00:58:26,170 Ei, ei, ei! Há uma senhora presente. 828 00:58:26,254 --> 00:58:30,174 Bem, é bom ver que um de vocês tem boas maneiras. 829 00:58:30,258 --> 00:58:33,302 Depois de você, meu pequeno croissant. 830 00:58:33,344 --> 00:58:35,179 Boa dor. 831 00:58:40,059 --> 00:58:42,311 E lembre-se, quieto. 832 00:58:44,689 --> 00:58:46,566 Oh! 833 00:58:47,567 --> 00:58:50,737 - Quebrei uma unha. - Ah, besteira. 834 00:58:50,820 --> 00:58:53,156 - Como você chamou minha mulher, cara? - Congele! 835 00:58:54,991 --> 00:58:58,202 - Ei, Tito. - Certo. Vou dar uma olhada. 836 00:59:02,165 --> 00:59:05,126 Sim. Oh, isso é engraçado, Sr. Winston. 837 00:59:05,918 --> 00:59:08,421 Mas eu não acho que você realmente apreciar a situação. 838 00:59:09,172 --> 00:59:10,673 Alguém pode se machucar. 839 00:59:12,425 --> 00:59:14,510 Por que não ligar para o velho 840 00:59:14,594 --> 00:59:16,304 e diga a ele que é sobre sua filha... 841 00:59:16,804 --> 00:59:18,639 Jenny. 842 00:59:18,681 --> 00:59:21,476 Ok, ouça. Tito, Francisco, Eu quero você... 843 00:59:21,559 --> 00:59:23,853 Você sente esse cheiro? 844 00:59:23,936 --> 00:59:27,857 Sim. Heh-heh! É hora de festa. 845 00:59:32,069 --> 00:59:33,988 O que... 846 00:59:37,700 --> 00:59:39,952 Não pedi nenhuma pizza. 847 00:59:40,244 --> 00:59:42,330 Vai, vai, vai, vai, 90, 90, 90, 90! 848 00:59:45,750 --> 00:59:47,710 Onde estão esses cachorros? 849 00:59:50,880 --> 00:59:54,008 Ah, Oliver! 850 00:59:54,050 --> 00:59:56,552 Achei que nunca mais veria você. 851 00:59:59,597 --> 01:00:02,725 - Aham... Senhores. - Qual é a ocasião? 852 01:00:02,767 --> 01:00:06,145 - Veio resgatar seu amiguinho? - Diga adeus, Francisco. 853 01:00:06,229 --> 01:00:08,397 Ah, meninos! 854 01:00:09,398 --> 01:00:11,359 Whoopsy-dais-Y! 855 01:00:11,400 --> 01:00:13,653 Tudo bem! Que mulher! 856 01:00:17,573 --> 01:00:21,118 Francisco, fique de olho nos monitores. Rita, aqui. 857 01:00:22,620 --> 01:00:27,250 O que é isso, uma festa do pijama? Vá em frente, seus vira-latas estúpidos! 858 01:00:27,667 --> 01:00:30,711 Francisco, a costa está limpa? Francisco! 859 01:00:32,463 --> 01:00:34,048 Bondade! 860 01:00:34,090 --> 01:00:37,343 - O que vamos fazer, Dodge? - Ei, Tito, ligação direta. 861 01:00:37,426 --> 01:00:38,803 Ei, de jeito nenhum, Dodger, cara. 862 01:00:38,886 --> 01:00:40,763 Já fui grelhado muitas vezes, cara. 863 01:00:40,805 --> 01:00:42,640 - Boa sorte, Alonzo. - Huh? 864 01:00:42,723 --> 01:00:44,308 Eu estarei esperando. 865 01:00:45,852 --> 01:00:48,104 Ei! Ei, ei, ei, 866 01:00:48,187 --> 01:00:49,647 Vamos trabalhar, vamos 867 01:00:51,065 --> 01:00:52,275 O que é isso? 868 01:00:52,942 --> 01:00:56,320 Tudo bem, garota. Abrir a porta. 869 01:00:56,445 --> 01:00:59,073 Vamos, agora. 870 01:01:00,491 --> 01:01:02,660 Garota, estou avisando. 871 01:01:02,910 --> 01:01:04,954 Vamos, Tito. 872 01:01:05,037 --> 01:01:08,457 Você apenas... Faça backup. Desoto. Vamos! 873 01:01:11,377 --> 01:01:13,129 - Vamos. - Sim! 874 01:01:26,392 --> 01:01:29,770 Tudo isso foi muito divertido. 875 01:01:30,980 --> 01:01:33,482 Mas a festa acabou. 876 01:01:34,442 --> 01:01:36,444 Ai, ai, ai! 877 01:01:36,485 --> 01:01:39,655 Uh! Vamos! Vamos, vamos! Vamos! 878 01:01:39,739 --> 01:01:42,325 Fagin! 879 01:01:43,326 --> 01:01:45,328 Heh-heh! Ei, cara, você é feio! 880 01:01:45,411 --> 01:01:47,914 E você é mais feio que ele! E você é feio, Parte 3! 881 01:01:48,456 --> 01:01:50,166 Ei, você é a Vingança dos Feios! 882 01:01:58,174 --> 01:02:01,010 Ooh-hoo-hoo-hoo-hoo-hoo! 883 01:02:14,815 --> 01:02:16,067 Uau! 884 01:02:17,193 --> 01:02:20,821 Uau! Ooh-hoo-hoo-hoo! 885 01:02:46,555 --> 01:02:47,848 Uh! 886 01:03:20,631 --> 01:03:23,342 Sr. Sr. Fagin, me ajude! 887 01:03:25,886 --> 01:03:29,015 Tudo bem! Confira! Ei! 888 01:03:33,936 --> 01:03:35,354 Uh! 889 01:03:35,438 --> 01:03:38,774 Me ajude! Oh! 890 01:03:40,067 --> 01:03:43,029 Ah! Salve-me! Salve-me, Alonzo! 891 01:03:43,112 --> 01:03:45,364 Ei, saia do meu pé, mulher! Estou dirigindo! 892 01:03:45,448 --> 01:03:48,367 Solte! Jenny, pule! 893 01:03:48,451 --> 01:03:52,496 Alonzo! 894 01:04:20,274 --> 01:04:21,525 Oliver? 895 01:04:49,678 --> 01:04:52,473 Oliver? Oliver! 896 01:04:59,939 --> 01:05:01,232 Uau! 897 01:05:06,487 --> 01:05:07,530 Uau! 898 01:05:14,453 --> 01:05:17,665 Feliz aniversário para você 899 01:05:17,706 --> 01:05:21,210 Feliz aniversário, querida Jenny 900 01:05:21,252 --> 01:05:25,548 Parabéns para você 901 01:05:27,550 --> 01:05:29,426 Não se esqueça de fazer um desejo, Jennifer. 902 01:05:29,510 --> 01:05:31,178 E muito mais 903 01:05:35,224 --> 01:05:36,350 Certo, alguém quer bolo? 904 01:05:36,392 --> 01:05:38,978 Ok, Einstein. Mas não tudo. 905 01:05:40,479 --> 01:05:43,065 Você conseguiu agora, querido! Sim, pé esquerdo, pé direito. 906 01:05:43,107 --> 01:05:45,818 Tudo bem! Confira! Aí está. Relaxe, ei. 907 01:05:45,901 --> 01:05:48,696 Tito, você dança divinamente. 908 01:05:48,737 --> 01:05:51,282 - Ele está trapaceando! - Batida corporal! 909 01:05:52,491 --> 01:05:54,034 Vamos, bata nele novamente. Assassine-o! Torça o braço dele! 910 01:05:54,076 --> 01:05:55,911 - Uau! - Residência Foxworth. 911 01:05:55,995 --> 01:05:58,247 - Sr. Foxworth! - Corpo bata nele agora! 912 01:05:58,289 --> 01:06:03,377 Shh-shh-shh! Meu Deus. Você volta amanhã? 913 01:06:03,419 --> 01:06:06,130 Oh, ela ficará tão surpresa em ver você. 914 01:06:06,755 --> 01:06:08,966 Sim, adeus, senhor. 915 01:06:09,049 --> 01:06:10,885 Tudo bem. Pegue ele! Pegue ele! 916 01:06:10,926 --> 01:06:12,678 - Bata nele! Vamos! Assassine-o! - Tudo bem, você o pegou! 917 01:06:13,220 --> 01:06:15,181 - Pegue ele! Segure-o aí! - Ta-da! 918 01:06:15,723 --> 01:06:19,059 - Acredito que seja 10º lugar, velho. - Agora, onde... 919 01:06:19,101 --> 01:06:22,104 Onde está esse talão de cheques? Ah, olhe a hora. 920 01:06:22,146 --> 01:06:25,441 Bem, heh-heh, é melhor irmos. 921 01:06:25,858 --> 01:06:26,901 De fato. 922 01:06:27,276 --> 01:06:30,362 Francisco, Rita, Tito, vamos! As ruas estão chamando! 923 01:06:30,446 --> 01:06:32,948 Agora, Jennifer, esquecemos alguma coisa? 924 01:06:33,073 --> 01:06:36,744 Oh sim. Obrigado a todos. Os presentes foram ótimos. 925 01:06:37,828 --> 01:06:40,497 Tchau, Sr. Fagin, e obrigado. 926 01:06:40,789 --> 01:06:43,250 Ah, tchau, Jenny. 927 01:06:47,129 --> 01:06:51,217 Vamos, rapazes! É hora de irmos. 928 01:06:51,300 --> 01:06:55,888 Alonzo, querido, posso ver você por um momento, em particular? 929 01:06:56,180 --> 01:06:58,515 Privadamente? Ah! 930 01:06:58,766 --> 01:07:00,601 Vem, Alonzo? 931 01:07:00,976 --> 01:07:02,728 Sim, sim, sim, sim! Vocês venceram. 932 01:07:02,811 --> 01:07:06,106 Uh, meu bebê e eu, uh, precisamos conversar. 933 01:07:06,315 --> 01:07:10,694 Você sabe, você não é tão ruim para um pequeno verme de olhos esbugalhados. 934 01:07:11,237 --> 01:07:12,321 Com um pouco de cuidado... 935 01:07:12,404 --> 01:07:14,031 Preparação? Uh... 936 01:07:14,114 --> 01:07:17,618 É isso! Começaremos com um banho. 937 01:07:17,826 --> 01:07:19,620 Banho? 938 01:07:20,120 --> 01:07:21,247 Vamos! 939 01:07:22,331 --> 01:07:24,833 - Bye Bye. - Ah, Oliver, nos encontraremos novamente. 940 01:07:24,959 --> 01:07:27,670 - Ei, nos vemos por aí, garoto. - Adeus, pessoal. 941 01:07:28,420 --> 01:07:31,090 Meninos! Vamos! 942 01:07:32,341 --> 01:07:35,010 Ouça, garoto, ahh, você só quer sair ou algo assim... 943 01:07:35,094 --> 01:07:39,723 Nee-hed. Ei, Dodger, mar“. Você a vê em algum lugar'? 944 01:07:39,807 --> 01:07:43,185 - Ei, uau! - Cara! Não consigo manter essa mulher longe de mim! 945 01:07:43,269 --> 01:07:45,354 - Cara, eu preciso me afastar daquela garota... - Alonzo! 946 01:07:45,396 --> 01:07:49,024 - Alonzo! - Ah, adeus, Oliver. 947 01:07:49,066 --> 01:07:50,442 Ei, pessoal, esperem por mim, cara! Ei, espere! 948 01:07:51,694 --> 01:07:53,445 Alonzo Frederico Tito, você volta aqui neste minuto! 949 01:07:53,529 --> 01:07:56,448 Ei, ei, garoto. Você acha você pode lidar com o campeão? 950 01:07:57,616 --> 01:07:58,909 Claro. 951 01:07:59,952 --> 01:08:03,706 Ei! Você está bem... Para um gato. 952 01:08:04,164 --> 01:08:06,709 Manteremos uma vaga aberta para você na turma... 953 01:08:06,792 --> 01:08:09,795 Vice-presidente, capítulo da parte alta da cidade. 954 01:08:11,630 --> 01:08:12,965 Mais tarde, garoto. 955 01:08:16,051 --> 01:08:17,219 Por que devo me preocupar? 956 01:08:17,261 --> 01:08:19,179 Tchau! Tchau! 957 01:08:19,221 --> 01:08:20,264 Diga-me por que devo me importar 958 01:08:20,347 --> 01:08:21,724 Que canalha encantador. 959 01:08:21,807 --> 01:08:26,395 Diga, posso não ter um centavo Ah, mas eu tenho conhecimento de rua 960 01:08:26,437 --> 01:08:28,564 Por que devemos nos preocupar? 961 01:08:28,647 --> 01:08:31,275 Por que devemos nos importar 962 01:08:31,358 --> 01:08:34,236 Podemos não ter um centavo 963 01:08:34,278 --> 01:08:36,739 Mas temos conhecimento de rua 964 01:08:36,780 --> 01:08:38,615 Por que devemos nos preocupar? 965 01:08:39,950 --> 01:08:41,910 Por que devemos nos importar 966 01:08:41,994 --> 01:08:44,496 É apenas be-bopulação 967 01:08:45,205 --> 01:08:47,750 Temos conhecimento de rua 968 01:08:48,459 --> 01:08:50,627 - Uhh-uhh-uhh-umm - Uau-hoo-hoo 969 01:08:52,046 --> 01:08:54,423 O ritmo da cidade 970 01:08:54,506 --> 01:08:57,092 Rapaz, depois que você abaixar 971 01:08:57,176 --> 01:08:59,928 Então você pode ser dono desta cidade 972 01:09:00,012 --> 01:09:02,973 Você pode usar a coroa 973 01:09:03,057 --> 01:09:05,601 Por que devemos nos preocupar? 974 01:09:05,684 --> 01:09:08,187 Por que devemos nos importar 975 01:09:08,270 --> 01:09:11,190 É apenas doo-wopulação 976 01:09:11,273 --> 01:09:13,442 Temos conhecimento de rua 977 01:09:13,484 --> 01:09:16,028 Por que devemos nos preocupar? 978 01:09:16,111 --> 01:09:18,614 Por que devemos nos importar 979 01:09:18,655 --> 01:09:21,533 E mesmo quando cruzamos essa linha 980 01:09:21,617 --> 01:09:23,535 Temos conhecimento de rua 981 01:09:28,874 --> 01:09:31,668 Uau-oo Uau-hoo-oo 982 01:09:34,129 --> 01:09:36,965 Uau-oo Uau-hoo-oo 983 01:09:39,468 --> 01:09:42,304 Uau-oo Uau-hoo-oo